1
00:00:00,640 --> 00:00:02,960
CLIC, ZUMBIDO

2
00:00:06,960 --> 00:00:08,877
Anteriormente en The Hack...

3
00:00:08,960 --> 00:00:11,877
Hackear teléfonos en News Of
El mundo ha sido endémico.

4
00:00:11,960 --> 00:00:13,237
¿Endémico?

5
00:00:13,320 --> 00:00:14,877
Han pirateado miles.

6
00:00:14,960 --> 00:00:16,877
Hay una industria
obteniendo grandes ganancias

7
00:00:16,960 --> 00:00:18,237
de invadir la gente
vidas privadas,

8
00:00:18,320 --> 00:00:20,077
y Rupert Murdoch
tabloides de intimidación

9
00:00:20,160 --> 00:00:21,877
han alentado explícitamente
y lo están comprando.

10
00:00:21,960 --> 00:00:24,877
¿Charlotte Harris? nick
Davies de El guardián.

11
00:00:24,960 --> 00:00:27,557
no puedo hablar contigo
sobre casos específicos,

12
00:00:27,640 --> 00:00:29,877
pero te lo puedo decir ahi
Hay mucho más por venir.

13
00:00:29,960 --> 00:00:31,877
ALAN: Muéstrame lo que tienes.

14
00:00:31,960 --> 00:00:33,877
Una copia impresa de un correo electrónico
demostrar un pago de £7,000

15
00:00:33,960 --> 00:00:36,877
a Mulcaire para un
historia sobre Gordon Taylor.

16
00:00:36,960 --> 00:00:38,877
Y la policía tiene acceso.
a todo esto y más.

17
00:00:38,960 --> 00:00:40,397
En mi opinión, lo que he visto

18
00:00:40,480 --> 00:00:44,557
es una investigación muy cuidadosa
por detectives muy experimentados.

19
00:00:44,640 --> 00:00:46,877
'Y como no hay más
han salido a la luz pruebas,

20
00:00:46,960 --> 00:00:49,397
'No veo ninguna razón
reabrir la investigación.

21
00:00:49,480 --> 00:00:51,877
Keir Starmer
realizando una revisión.

22
00:00:51,960 --> 00:00:55,877
Y ahora el Comité Selecto de CMS
Quiere vernos urgentemente.

23
00:00:55,960 --> 00:00:57,960
estas leyendo
la declaración? No.

24
00:00:59,960 --> 00:01:01,080
Pero tengo cosas que decir.

25
00:01:05,480 --> 00:01:07,877
MARCANDO, TRUENO RUMANDO

26
00:01:07,960 --> 00:01:09,877
VOZ AUTOMATIZADA: 'Bienvenido
a tu correo de voz.

27
00:01:09,960 --> 00:01:11,877
'Tienes tres mensajes nuevos.

28
00:01:11,960 --> 00:01:14,877
'Para escuchar tu
mensajes, presione uno.'

29
00:01:14,960 --> 00:01:16,557
BIP

30
00:01:16,640 --> 00:01:19,877
'Papá aquí. Just wondering
cuando termines.

31
00:01:19,960 --> 00:01:23,877
'Oh, eh, el grifo de la cocina
Parece estar arreglado ahora,

32
00:01:23,960 --> 00:01:25,877
'lo cual es bueno. Entonces, eh...' BIP

33
00:01:25,960 --> 00:01:28,557
VOZ AUTOMATIZADA: 'Mensaje
eliminado. Próximo mensaje.'

34
00:01:28,640 --> 00:01:29,877
—Nick, soy Sheridan.

35
00:01:29,960 --> 00:01:32,877
'Erm, sólo para decir que tengo un
Llame del banco hoy.

36
00:01:32,960 --> 00:01:34,877
'Dijeron que es en relación
a la rehipoteca, pero...'

37
00:01:34,960 --> 00:01:37,877
ELLA SUSPIRA '..Me sentí como
alguien estaba pescando.

38
00:01:37,960 --> 00:01:39,717
BEEP 'Mensaje eliminado.

39
00:01:39,800 --> 00:01:40,877
'Siguiente mensaje.'

40
00:01:40,960 --> 00:01:43,877
'Nick, estamos armando
una respuesta legal para Alan.

41
00:01:43,960 --> 00:01:46,717
"Pero necesitamos hablar contigo
sobre el Comité Selecto...'

42
00:01:46,800 --> 00:01:48,877
LA VOZ SE DESVANEZCA EN COMENTARIOS

43
00:01:48,960 --> 00:01:50,960
TRUENO ESTRUENDO

44
00:01:54,960 --> 00:01:56,960
Oh, Dios.

45
00:01:57,960 --> 00:01:58,960
No te atrevas.

46
00:02:02,960 --> 00:02:04,917
¿Ha vuelto a llamar Alan? Probablemente.

47
00:02:05,000 --> 00:02:06,960
¿Probablemente?

48
00:02:09,640 --> 00:02:12,877
Podría ser la escuela diciendo
Yo, mi hijo se ha roto la pierna.

49
00:02:12,960 --> 00:02:14,877
O Rebekah Brooks
declarando la rendición.

50
00:02:14,960 --> 00:02:17,877
O podría ser Alan
preguntando donde estoy

51
00:02:17,960 --> 00:02:18,878
y si David
Leigh está conmigo.

52
00:02:18,961 --> 00:02:20,877
No respondí. yo no lo hice
Quiero mentirle.

53
00:02:20,960 --> 00:02:22,960
Quizás deje un mensaje de voz.

54
00:02:24,960 --> 00:02:26,877
¿Por qué estamos aquí? Buena pregunta.

55
00:02:26,960 --> 00:02:28,877
Gracias por unirte
nosotros, señores.

56
00:02:28,960 --> 00:02:30,877
Ahora tenemos muchas preguntas,

57
00:02:30,960 --> 00:02:32,877
así que intenta seguir abriendo
declaraciones breves.

58
00:02:32,960 --> 00:02:35,877
Me gustaría conservar esto completo.
experiencia bastante corta, si se me permite.

59
00:02:35,960 --> 00:02:37,877
ASISTENTES RIENDO
Erm, pero tengo...

60
00:02:37,960 --> 00:02:39,877
Hay bastante
tengo mucho que decir.

61
00:02:39,960 --> 00:02:43,877
Me gustaría empezar mostrándote,
En primer lugar, copias de un correo electrónico.

62
00:02:43,960 --> 00:02:44,878
Con todo respeto, señor Davies,

63
00:02:44,961 --> 00:02:46,877
Bueno, tenemos bastantes.
Preguntas para ti. Entiendo.

64
00:02:46,960 --> 00:02:49,557
Pero creo que tus preguntas
se le dará contexto...

65
00:02:49,640 --> 00:02:51,960
Empecemos con una pregunta.
De... Sr. Whittingdale.

66
00:02:54,960 --> 00:02:56,960
¿Quieres la evidencia o no?

67
00:02:57,960 --> 00:02:59,960
Me gustaría leerlo.

68
00:03:03,960 --> 00:03:05,960
¿Sí? DE ACUERDO.

69
00:03:11,640 --> 00:03:12,960
Ahí tienes. DE ACUERDO.

70
00:03:15,960 --> 00:03:19,877
Este es un correo electrónico enviado
para Neville Thurlbeck,

71
00:03:19,960 --> 00:03:20,878
Reportero jefe de
Noticias del mundo.

72
00:03:20,961 --> 00:03:23,877
Un documento de la policía.
he tenido durante algún tiempo.

73
00:03:23,960 --> 00:03:27,960
Un documento que contiene
transcripciones de mensajes de voz pirateados.

74
00:03:28,960 --> 00:03:31,877
Espero que estés de acuerdo con esto
respalda nuestras afirmaciones.

75
00:03:31,960 --> 00:03:33,877
Pero lo que es más inquietante
es ese Scotland Yard

76
00:03:33,960 --> 00:03:37,077
nunca han arrestado o
entrevistó a Neville Thurlbeck.

77
00:03:37,160 --> 00:03:38,877
Mi principal preocupación es...

78
00:03:38,960 --> 00:03:39,878
Señor Davies, este es
todo muy dramático,

79
00:03:39,961 --> 00:03:41,877
pero si podemos regresar
al asunto que nos ocupa.

80
00:03:41,960 --> 00:03:43,877
Señor Whittingdale,
estoy muy preocupado

81
00:03:43,960 --> 00:03:47,320
que Noticias Periodistas internacionales
han estado violando la ley.

82
00:03:48,960 --> 00:03:50,397
Y igualmente preocupado
ese patio de Escocia

83
00:03:50,480 --> 00:03:52,877
no parece tener
los investigó.

84
00:03:52,960 --> 00:03:54,960
ASISTENTES MURMURAN

85
00:03:59,960 --> 00:04:02,960
Señor Davies, este es
todo muy dramático.

86
00:04:03,960 --> 00:04:07,960
Es increíble lo que puedes hacer con
pegamento para niños y papel negro.

87
00:04:08,960 --> 00:04:10,877
Tú... tienes tu
niños para redactar un...

88
00:04:10,960 --> 00:04:12,960
Lo disfrutaron.
Les gusta la artesanía.

89
00:04:14,960 --> 00:04:16,877
Buenos revolucionarios.

90
00:04:16,960 --> 00:04:18,877
AMBOS SE RÍEN Sí.

91
00:04:18,960 --> 00:04:21,877
¿Qué era esa carta del Che?
¿Guevara les escribió a sus hijos?

92
00:04:21,960 --> 00:04:24,557
Zumbidos telefónicos

93
00:04:24,640 --> 00:04:25,960
Alan.

94
00:04:27,960 --> 00:04:28,960
Hola.

95
00:04:29,960 --> 00:04:31,877
No, estuvo bien.

96
00:04:31,960 --> 00:04:33,960
Creo que nos salimos con la nuestra.

97
00:04:39,320 --> 00:04:40,960
¿Qué están diciendo?

98
00:04:44,800 --> 00:04:45,960
Sí.

99
00:04:46,960 --> 00:04:47,878
INHALA FUERTE

100
00:04:47,961 --> 00:04:49,960
¿Puedes simplemente...? Sí.

101
00:04:50,960 --> 00:04:53,960
Bien. Gracias por
haciéndomelo saber.

102
00:04:56,960 --> 00:04:58,877
David Leppard, The Sunday Times.

103
00:04:58,960 --> 00:04:59,878
¿Por qué te llama Leppard?

104
00:04:59,961 --> 00:05:01,960
Er, no fue él.

105
00:05:02,960 --> 00:05:04,877
Leppard está difundiendo una historia

106
00:05:04,960 --> 00:05:07,877
que contraté a John Ford
para hackear el correo de voz.

107
00:05:07,960 --> 00:05:09,877
aparentemente es todo
sobre el Parlamento.

108
00:05:09,960 --> 00:05:12,877
John Ford, ¿el ladrón?
No usarías a John Ford.

109
00:05:12,960 --> 00:05:15,877
Están diciendo que es en relación
a nuestra investigación de Monsanto.

110
00:05:15,960 --> 00:05:18,557
Utilicé una empresa de inteligencia.

111
00:05:18,640 --> 00:05:19,960
Limosis.

112
00:05:20,960 --> 00:05:25,000
Es posible que...
subcontratado a John Ford.

113
00:05:27,960 --> 00:05:29,960
Bueno, The Guardian no lo es.
en problemas nunca más.

114
00:05:30,960 --> 00:05:31,960
Soy.

115
00:05:41,640 --> 00:05:43,960
PERRO LADRANDO

116
00:05:53,960 --> 00:05:54,878
Juan Ford.

117
00:05:54,961 --> 00:05:56,877
John Ford había tenido su mano

118
00:05:56,960 --> 00:05:59,877
dentro y fuera de Alastair
La basura de Campbell durante años.

119
00:05:59,960 --> 00:06:02,397
Pero su verdadero talento
fue por blagging.

120
00:06:02,480 --> 00:06:05,917
Un ex actor con estilo. el lo hizo
todo tipo para conseguir todo tipo.

121
00:06:06,000 --> 00:06:09,000
El banco de Gordon Brown
registros, por ejemplo.

122
00:06:10,960 --> 00:06:14,877
Y Alan puede tener
lo contrató, lo cual...

123
00:06:14,960 --> 00:06:15,878
Bueno... DAVID roncando

124
00:06:15,961 --> 00:06:19,960
...a la industria periodística le encanta
Un poco de hipocresía para exponer.

125
00:06:23,160 --> 00:06:25,960
CANTO DE PÁJARO

126
00:06:28,960 --> 00:06:30,800
Mañana.

127
00:06:31,960 --> 00:06:33,960
No es la cara que eras
esperando despertar?

128
00:06:35,960 --> 00:06:36,960
Él gruñe

129
00:06:38,960 --> 00:06:41,877
Sabes, creo que el
ha llegado el momento de admitir

130
00:06:41,960 --> 00:06:43,960
que John Ford no está en casa.

131
00:06:45,160 --> 00:06:48,877
David Leigh, investigaciones
editor de The Guardian.

132
00:06:48,960 --> 00:06:50,877
Además, el cuñado de Alan.

133
00:06:50,960 --> 00:06:52,877
El Sunday Times tiene
Lo tengo bien escondido.

134
00:06:52,960 --> 00:06:54,960
NICK GIME, HUELE

135
00:06:56,160 --> 00:06:58,800
creo que podemos dar
él otro día.

136
00:07:00,960 --> 00:07:03,877
Tal vez podamos agarrarnos
del rastro documental de Alan?

137
00:07:03,960 --> 00:07:05,877
Métete dentro del
firma de inteligencia.

138
00:07:05,960 --> 00:07:06,878
Empezar de nuevo.

139
00:07:06,961 --> 00:07:09,877
Tomará demasiado tiempo
publicarán antes...

140
00:07:09,960 --> 00:07:11,877
Entonces Alan recibirá un golpe.
y esperamos que sobreviva.

141
00:07:11,960 --> 00:07:13,960
Pero sentado aquí, Nick...

142
00:07:15,960 --> 00:07:17,040
...no nos lleva a ninguna parte.

143
00:07:18,960 --> 00:07:20,877
Esto no es todo culpa mía.

144
00:07:20,960 --> 00:07:21,960
Murdoch es una anguila.

145
00:07:23,480 --> 00:07:24,877
Es completamente implacable.

146
00:07:24,960 --> 00:07:26,877
no voy a elegir un
pelea con Murdoch.

147
00:07:26,960 --> 00:07:28,877
No.

148
00:07:28,960 --> 00:07:31,877
Estás buscando pelea
con toda nuestra industria.

149
00:07:31,960 --> 00:07:33,877
ZUMBOS TELEFÓNICOS No contestes.

150
00:07:33,960 --> 00:07:35,877
No, hazlo. Hacer. no dejes
ellos dejan un mensaje de voz.

151
00:07:35,960 --> 00:07:37,960
TIMBRES DE NOTIFICACIÓN
Es un correo electrónico. Oh.

152
00:07:38,960 --> 00:07:41,960
Una declaración de la
Fiscalía de la Corona.

153
00:07:45,960 --> 00:07:47,077
El CPS dice,

154
00:07:47,160 --> 00:07:50,237
"No es apropiado reabrir
el caso o revisar la decisión."

155
00:07:50,320 --> 00:07:52,877
Él gime

156
00:07:52,960 --> 00:07:53,960
No nos respaldan.

157
00:07:54,960 --> 00:07:57,877
¿Qué fue lo que Juan
dijo Yates sobre el caso?

158
00:07:57,960 --> 00:07:59,877
Algo sobre un
un pequeño número de, eh...

159
00:07:59,960 --> 00:08:00,878
De hacks, sí.

160
00:08:00,961 --> 00:08:03,877
Nuestras investigaciones demostraron que
solo usaron la tactica

161
00:08:03,960 --> 00:08:06,557
contra un grupo mucho más pequeño
número de individuos.

162
00:08:06,640 --> 00:08:07,960
Página dos.

163
00:08:08,960 --> 00:08:12,077
"Registraron la oficina de Mulcaire,
material incautado que indicaba

164
00:08:12,160 --> 00:08:15,877
"algunos casos no reales
había sido hackeado." Sí.

165
00:08:15,960 --> 00:08:17,877
"El PPD afirma..."

166
00:08:17,960 --> 00:08:20,877
"Sólo una muestra selecta de
estos podrían ser llevados a los tribunales"

167
00:08:20,960 --> 00:08:26,960
"porque cualquier otro enfoque podría
han hecho que el caso sea inmanejable."

168
00:08:27,960 --> 00:08:29,877
¿Inmanejable? eso
sugiere mucha piratería.

169
00:08:29,960 --> 00:08:31,917
Por más de un periodista. Sí.

170
00:08:32,000 --> 00:08:34,160
Casi una admisión de tal.

171
00:08:36,960 --> 00:08:38,877
Yo te escribo, tú llamas.

172
00:08:38,960 --> 00:08:40,877
Entiendo. TELÉFONO PITIDO

173
00:08:40,960 --> 00:08:42,717
Eso significa que necesitas
para dejar el coche.

174
00:08:42,800 --> 00:08:43,960
Entiendo. Sí.

175
00:08:46,160 --> 00:08:48,397
Hola, este es Nick
Davies de El guardián.

176
00:08:48,480 --> 00:08:49,557
HOMBRE: 'Hola'.

177
00:08:49,640 --> 00:08:50,877
necesito hablar con
alguien en el CPS

178
00:08:50,960 --> 00:08:52,877
sobre el Glenn
Fiscalía Mulcaire.

179
00:08:52,960 --> 00:08:55,397
'Eh, sí, sí. Pero
específicamente, ¿cómo puedo ayudar?

180
00:08:55,480 --> 00:08:56,877
¿Específicamente?

181
00:08:56,960 --> 00:08:58,877
quiero saber que
la policía pasó por alto

182
00:08:58,960 --> 00:09:01,877
y usted se negó a procesar
porque cualquier otro enfoque

183
00:09:01,960 --> 00:09:04,077
hubiera sido,
cito, "inmanejable".

184
00:09:04,160 --> 00:09:05,877
'OK...' tengo información,

185
00:09:05,960 --> 00:09:08,397
particularmente un correo electrónico
que quiero discutir.

186
00:09:08,480 --> 00:09:11,877
'Eh, sí, señor. Ehmm,
¿Puedo ponerte en espera?

187
00:09:11,960 --> 00:09:12,960
Sí, aguantaré.

188
00:09:13,960 --> 00:09:15,877
MANTENER MÚSICA: ♪ Nunca
te voy a rendir

189
00:09:15,960 --> 00:09:17,960
♪ Nunca te decepcionaré... ♪
¿En serio?

190
00:09:19,960 --> 00:09:20,878
La trama se complica.

191
00:09:20,961 --> 00:09:22,877
El correo electrónico de Neville
nunca fue marcado.

192
00:09:22,960 --> 00:09:24,877
El Met nunca marcó
a la CPS.

193
00:09:24,960 --> 00:09:26,960
¿Por qué no?

194
00:09:28,800 --> 00:09:30,877
No puedo renunciar a esto.
Es demasiado importante.

195
00:09:30,960 --> 00:09:31,878
No, lo sé.

196
00:09:31,961 --> 00:09:33,960
Pero no dejaré que eso lastime a Alan.

197
00:09:35,960 --> 00:09:38,960
No estoy del todo seguro de ti
puede hacer esa promesa.

198
00:09:45,960 --> 00:09:47,960
TOQUE DE CAMPANA

199
00:09:58,960 --> 00:10:00,877
Hola. Hola.

200
00:10:00,960 --> 00:10:03,160
Te hice un sándwich. Ah, salud.

201
00:10:07,480 --> 00:10:08,877
Te ves rudo.

202
00:10:08,960 --> 00:10:10,240
Sí, y te ves hermosa (!)

203
00:10:11,640 --> 00:10:12,960
No estoy durmiendo.

204
00:10:13,960 --> 00:10:15,877
No, yo tampoco.

205
00:10:15,960 --> 00:10:16,877
Daniel Morgan.

206
00:10:16,960 --> 00:10:17,878
Todo lo que pueda...

207
00:10:17,961 --> 00:10:19,877
no puedo decirte
cualquier cosa. Ya lo sabes.

208
00:10:19,960 --> 00:10:21,960
¿Hay algo
decir... no.

209
00:10:22,960 --> 00:10:24,877
Cristo. Salmón y
queso crema, ¿eh?

210
00:10:24,960 --> 00:10:26,877
Salmón escocés. DAVE SE RÍE

211
00:10:26,960 --> 00:10:29,877
Y necesito algunos
Consejos que no son de Daniel Morgan.

212
00:10:29,960 --> 00:10:32,960
Estas diciendo pony
¿Los sándwiches no son gratis?

213
00:10:34,960 --> 00:10:39,320
¿Por qué el Met no señalaría evidencia?
a la Fiscalía de la Corona?

214
00:10:40,960 --> 00:10:41,878
CPS no lo entiende todo.

215
00:10:41,961 --> 00:10:44,877
Y todo lo que consiga tiene que
pasar la prueba de relevancia, ¿verdad?

216
00:10:44,960 --> 00:10:46,960
Correcto. DE ACUERDO.

217
00:10:48,960 --> 00:10:50,877
Entonces, ¿es esto relevante?

218
00:10:50,960 --> 00:10:52,877
son transcripciones
para Neville Thurlbeck,

219
00:10:52,960 --> 00:10:54,960
reportero jefe en
las Noticias de la Palabra.

220
00:10:57,960 --> 00:10:59,077
¿Y no les mostraron esto?

221
00:10:59,160 --> 00:11:01,960
Lo hicieron pasar
como "material no utilizado".

222
00:11:02,960 --> 00:11:03,960
Mierda.

223
00:11:05,960 --> 00:11:07,640
Dime. que es
pasando en el Met?

224
00:11:08,960 --> 00:11:10,877
Bueno, obviamente hay
muchas cosas que no puedo decirte.

225
00:11:10,960 --> 00:11:12,877
Pero lo que puedo decir...

226
00:11:12,960 --> 00:11:14,877
es que desde entonces
Esteban Lorenzo,

227
00:11:14,960 --> 00:11:17,877
el Met ha hecho
es su trabajo...

228
00:11:17,960 --> 00:11:19,877
Bueno, Dick Fedorcio,
director de comunicaciones.

229
00:11:19,960 --> 00:11:20,878
Sí, lo conocí.

230
00:11:20,961 --> 00:11:23,877
Actualmente se sienta en el
El equipo directivo superior de Met.

231
00:11:23,960 --> 00:11:26,877
Nuestro jefe de comunicaciones, no
un oficial de policía.

232
00:11:26,960 --> 00:11:28,960
Y tiene impacto directo.
sobre decisiones operativas.

233
00:11:29,960 --> 00:11:31,960
¿Tanto importa la buena prensa?

234
00:11:32,960 --> 00:11:34,877
Estas reuniones están dominadas

235
00:11:34,960 --> 00:11:36,877
por cómo conseguir los casos
que van bien

236
00:11:36,960 --> 00:11:38,717
en la portada de los tabloides

237
00:11:38,800 --> 00:11:40,917
y los casos que no lo son
les va tan bien.

238
00:11:41,000 --> 00:11:43,877
Por orden del Comisario,

239
00:11:43,960 --> 00:11:45,877
Dick tomará vino y cenará.
Los periodistas criminales.

240
00:11:45,960 --> 00:11:47,960
¿Y adivina a quién conoce más?

241
00:11:48,960 --> 00:11:50,160
Noticias del mundo y del sol.

242
00:11:51,800 --> 00:11:53,877
Pero no flaquear
¿Esto al CPS?

243
00:11:53,960 --> 00:11:55,877
Es malo. Muy malo. Mira,
¿dejarás de hacer eso?

244
00:11:55,960 --> 00:11:57,877
Me estás poniendo nervioso. yo
Creo que estoy siendo observado.

245
00:11:57,960 --> 00:12:00,877
¿Qué? ¿Tienes algo que hacer?
¿esconderse? Tú, por un lado.

246
00:12:00,960 --> 00:12:03,960
Oye, estoy conociendo a un
amigo por un sándwich pony.

247
00:12:05,160 --> 00:12:08,877
Glenn Mulcaire hizo un
mínimo 20.000 horas de trabajo

248
00:12:08,960 --> 00:12:10,877
para las noticias del mundo.

249
00:12:10,960 --> 00:12:13,877
Eso está registrado. es un
nivel industrial de trabajo.

250
00:12:13,960 --> 00:12:16,917
Lo que significa que trabajó por mucho más
periodistas que Clive Goodman.

251
00:12:17,000 --> 00:12:19,877
Entonces aparece Neville Thurlbeck.
ser uno más, pero...

252
00:12:19,960 --> 00:12:21,960
¿Los estaba alimentando a todos?

253
00:12:22,960 --> 00:12:24,877
Nick, sólo ten cuidado, ¿vale?

254
00:12:24,960 --> 00:12:26,877
Mira, esta gente...

255
00:12:26,960 --> 00:12:28,960
No hay que joderlos.

256
00:12:40,960 --> 00:12:42,077
LLAMANDO EL TELÉFONO

257
00:12:42,160 --> 00:12:43,960
LA PUERTA DEL FRIGORÍFICO SE ABRE, SE CIERRA

258
00:12:45,960 --> 00:12:47,237
Ahí lo tenéis, muchachos.

259
00:12:47,320 --> 00:12:48,877
Carlota Harris.

260
00:12:48,960 --> 00:12:50,237
'Nick Davies.'

261
00:12:50,320 --> 00:12:51,717
Bien.

262
00:12:51,800 --> 00:12:53,877
Suenas encantado
para saber de mí.

263
00:12:53,960 --> 00:12:55,877
'Encantado y no sorprendido.

264
00:12:55,960 --> 00:12:57,877
'¿Cómo conseguiste esto?
número? ¿Lo denunciaste?

265
00:12:57,960 --> 00:12:58,878
Me lo dio tu oficina.

266
00:12:58,961 --> 00:13:00,877
Puedo ser muy educado y
sorprendentemente encantador.

267
00:13:00,960 --> 00:13:02,877
Si estás llamando por
la mejora de CPS,

268
00:13:02,960 --> 00:13:04,877
Estoy tan cabreado como tú.
pero no hay nada que pueda hacer.

269
00:13:04,960 --> 00:13:07,877
Mira, el CPS tiene un
expediente sobre Glenn Mulcaire.

270
00:13:07,960 --> 00:13:08,878
'Debes conocer a alguien...'

271
00:13:08,961 --> 00:13:10,877
Nick, no trabajo para
tú y yo tengo que irme.

272
00:13:10,960 --> 00:13:11,878
Buena suerte y adiós.

273
00:13:11,961 --> 00:13:13,960
Eh, cierto. DE ACUERDO.

274
00:13:16,960 --> 00:13:18,237
Glenn Mulcaire.

275
00:13:18,320 --> 00:13:20,877
Jefe de hackers telefónicos para
las noticias del mundo.

276
00:13:20,960 --> 00:13:22,877
Condenado a seis meses de cárcel
para el caso Clive Goodman,

277
00:13:22,960 --> 00:13:25,877
pero ahora está fuera de casa.

278
00:13:25,960 --> 00:13:27,480
Y husmeando.

279
00:13:30,960 --> 00:13:32,960
LA PUERTA SE ABRE

280
00:13:39,160 --> 00:13:41,480
¿Señor Mulcaire? Nick Davis.

281
00:13:42,960 --> 00:13:43,877
Te vi.

282
00:13:43,960 --> 00:13:44,960
Maroon Saab junto al parque.

283
00:13:46,960 --> 00:13:49,877
Creo que haría lo que hago
sin ser bueno en eso?

284
00:13:49,960 --> 00:13:51,877
No sé si has estado
¿Leyendo mis artículos en The Guardian?

285
00:13:51,960 --> 00:13:53,877
¿Estás grabando esto?

286
00:13:53,960 --> 00:13:56,877
No. No, yo no haría eso.
sin su consentimiento, señor Mulcaire.

287
00:13:56,960 --> 00:13:58,960
Es Glenn.

288
00:13:59,960 --> 00:14:01,877
Entonces, ¿quién más eres?
¿Hablando con Nick?

289
00:14:01,960 --> 00:14:02,917
¿Hay alguien bueno en la policía?

290
00:14:03,000 --> 00:14:04,877
¿Quién es tu hocico en los tornillos?

291
00:14:04,960 --> 00:14:06,877
¿Quién eres todavía?
hablando en ese periódico?

292
00:14:06,960 --> 00:14:08,960
SE RÍE SUAVEMENTE Eres gracioso.

293
00:14:09,960 --> 00:14:10,878
¿Por qué estás aquí?

294
00:14:10,961 --> 00:14:13,397
¿Alguna vez trabajaste para
¿Neville Thurlbeck?

295
00:14:13,480 --> 00:14:15,877
Ah, claro. déjame
ahorrarte algo de tiempo...

296
00:14:15,960 --> 00:14:18,877
Tengo un correo electrónico escrito para ti,

297
00:14:18,960 --> 00:14:20,877
er, que está marcado para Neville

298
00:14:20,960 --> 00:14:23,877
de Ross Hindley, y
contiene transcripciones de 35...

299
00:14:23,960 --> 00:14:25,877
todo lo que hice
salió a la corte.

300
00:14:25,960 --> 00:14:27,877
Algo más que
eso, no lo hice.

301
00:14:27,960 --> 00:14:29,877
Te cortaron, ¿verdad?

302
00:14:29,960 --> 00:14:32,960
Sabes que todavía estás
¿Está abierto a cargos futuros?

303
00:14:33,960 --> 00:14:35,877
Sal ahora, antes de que
todo se derrumba sobre ti.

304
00:14:35,960 --> 00:14:37,877
sabes que tengo
cinco niños allí.

305
00:14:37,960 --> 00:14:39,877
Y vienes a mi casa
¿Y qué, amenazarme?

306
00:14:39,960 --> 00:14:40,878
No te estaba amenazando.

307
00:14:40,961 --> 00:14:42,877
¿Tienes alguna idea de qué?
estás tratando?

308
00:14:42,960 --> 00:14:44,557
Glenn se ríe

309
00:14:44,640 --> 00:14:47,877
Mira, haz el tuyo,
y yo haré el mío, ¿sí?

310
00:14:47,960 --> 00:14:48,878
No te estaba amenazando.

311
00:14:48,961 --> 00:14:51,960
solo estaba diciendo
No te ayudarán.

312
00:14:55,960 --> 00:14:58,557
"Está bien, entonces hay una
Qué mentira está pasando aquí.

313
00:14:58,640 --> 00:15:01,877
El memorando de CPS muestra que esto se extiende
justo dentro de News International.

314
00:15:01,960 --> 00:15:03,877
Glenn Mulcaire
esencialmente lo confirmó.

315
00:15:03,960 --> 00:15:04,878
No lo confirmó.

316
00:15:04,961 --> 00:15:06,877
Estoy profundizando. En el
Mientras tanto me gustaría publicar

317
00:15:06,960 --> 00:15:09,877
"¿Tiene miedo Scotland Yard?
¿De Rupert Murdoch?"

318
00:15:09,960 --> 00:15:11,237
¿Diciendo qué?

319
00:15:11,320 --> 00:15:13,077
Diciendo que...

320
00:15:13,160 --> 00:15:15,877
evidencia enterrada que debería
han sido pasados ​​al CPS.

321
00:15:15,960 --> 00:15:18,877
Empujando al oso. Bueno, eso es
lo que hacemos ahora. Empuja al oso.

322
00:15:18,960 --> 00:15:20,877
No. ¿Podemos tomarnos un minuto?
¿Cuál es tu punto de vista aquí?

323
00:15:20,960 --> 00:15:22,397
Bueno tengo dos
líneas de ataque.

324
00:15:22,480 --> 00:15:24,877
Uno, revelar quién era
en su lista de compras.

325
00:15:24,960 --> 00:15:25,878
Necesito nombres. Muchos más de ellos.

326
00:15:25,961 --> 00:15:28,877
Había mucho más que, que...
tres miembros de la realeza, cinco no reales.

327
00:15:28,960 --> 00:15:30,877
quiero saber quien firmo
fuera de lugar con estos nombres.

328
00:15:30,960 --> 00:15:32,237
Necesito pruebas de que fue
más que Clive Goodman.

329
00:15:32,320 --> 00:15:33,877
¿Cómo conseguirás eso?

330
00:15:33,960 --> 00:15:35,877
Mi segunda línea de ataque es
para entrar a la policía...

331
00:15:35,960 --> 00:15:38,877
Un error. ..para descubrir
¿Por qué esta evidencia?

332
00:15:38,960 --> 00:15:39,878
no fue señalado al CPS.

333
00:15:39,961 --> 00:15:42,877
que criminalidad era
ignorado y ¿por qué?

334
00:15:42,960 --> 00:15:45,237
John Yates me llamó y me dijo que habíamos
tengo el extremo equivocado del palo

335
00:15:45,320 --> 00:15:46,877
con la policía en todo esto.

336
00:15:46,960 --> 00:15:47,878
ESTAMOS equivocados
final del palo? ¡Sí!

337
00:15:47,961 --> 00:15:49,877
¿No crees?
eso es posible?

338
00:15:49,960 --> 00:15:51,877
Mira, ¿estamos seguros?
¿Esto es sensato?

339
00:15:51,960 --> 00:15:53,877
Estamos arriesgando nuestro
relación con la policía

340
00:15:53,960 --> 00:15:56,717
y con buenos periodistas
de otros periódicos.

341
00:15:56,800 --> 00:15:58,877
¿Por qué? para erradicar
unas cuantas manzanas podridas.

342
00:15:58,960 --> 00:16:00,877
No parece... Malo
manzanas, palos equivocados?!

343
00:16:00,960 --> 00:16:01,878
Estoy de acuerdo con Nick.

344
00:16:01,961 --> 00:16:04,877
El correo electrónico de Neville
es extraordinario,

345
00:16:04,960 --> 00:16:07,557
y el hecho de que ellos
no lo marcó al CPS

346
00:16:07,640 --> 00:16:08,877
más extraordinario aún.

347
00:16:08,960 --> 00:16:11,877
Un reportero jefe parece
han estado involucrados en piratería.

348
00:16:11,960 --> 00:16:13,877
Eso no justificaba
una investigación?

349
00:16:13,960 --> 00:16:16,077
Hay potencialmente
miles de víctimas,

350
00:16:16,160 --> 00:16:17,877
pero el Met es sólo
reclamando un pequeño número.

351
00:16:17,960 --> 00:16:19,877
¿Qué opinas, Gill?

352
00:16:19,960 --> 00:16:21,877
Para una defensa del interés público,

353
00:16:21,960 --> 00:16:23,877
necesitas ser absolutamente
seguro de tus hechos.

354
00:16:23,960 --> 00:16:25,877
Ahora mismo, esto
Se siente un poco pequeño.

355
00:16:25,960 --> 00:16:26,878
Debo decir que estoy de acuerdo.

356
00:16:26,961 --> 00:16:30,557
Hagamos una pausa en el
Artículo de Scotland Yard.

357
00:16:30,640 --> 00:16:31,877
Dejemos que el PCC...

358
00:16:31,960 --> 00:16:33,557
Comisión de Denuncias de Prensa.

359
00:16:33,640 --> 00:16:35,877
El PCC resolverá
todo esto abajo.

360
00:16:35,960 --> 00:16:38,960
Nos respaldarán y
todo será más fácil.

361
00:16:40,000 --> 00:16:41,877
¿Qué más tenemos?

362
00:16:41,960 --> 00:16:43,557
algo más que

363
00:16:43,640 --> 00:16:46,877
"¿Cuándo va a ir Gordon Brown?
¿Convocar estas próximas malditas elecciones?

364
00:16:46,960 --> 00:16:49,877
DAVID: 'Escucha, Alan's
nervioso, pero tiene razón.

365
00:16:49,960 --> 00:16:53,877
Necesitas más, pero los ángulos
estás siguiendo, también tienes razón.

366
00:16:53,960 --> 00:16:56,397
Quien dice el PCC
¿Nos van a respaldar?

367
00:16:56,480 --> 00:16:57,877
¿Qué, no crees que lo harán?

368
00:16:57,960 --> 00:17:00,717
¿Por qué Alan los está esperando?
Sabes que tenemos que seguir presionando.

369
00:17:00,800 --> 00:17:02,077
es matar o ser
asesinado. No podemos esperar.

370
00:17:02,160 --> 00:17:04,877
Sí. El Sunday Times es
preparándose para publicar

371
00:17:04,960 --> 00:17:06,877
sobre John Ford y Alan.

372
00:17:06,960 --> 00:17:08,877
Bien. Mmm.

373
00:17:08,960 --> 00:17:11,877
Que venga Limosis
¿Vuelvo con algo más?

374
00:17:11,960 --> 00:17:13,877
Nada que dé
nosotros prueba categórica.

375
00:17:13,960 --> 00:17:15,877
Está en problemas.

376
00:17:15,960 --> 00:17:17,877
Sólo dale tiempo.

377
00:17:17,960 --> 00:17:19,877
lo estan acusando
de ser un hipócrita.

378
00:17:19,960 --> 00:17:22,960
Tenemos hipocresía sobre hipocresía.
El mundo se ha vuelto loco.

379
00:17:23,960 --> 00:17:24,960
Mira, Nick...

380
00:17:26,160 --> 00:17:27,960
Nick.

381
00:17:33,960 --> 00:17:35,877
No, Nick. Nick, Nick.

382
00:17:35,960 --> 00:17:37,877
Lo que sea que estés haciendo,
Nick, detente. NICK MARCANDO

383
00:17:37,960 --> 00:17:40,877
LÍNEA SONANDO

384
00:17:40,960 --> 00:17:41,878
MUJER: '¿Hola?'

385
00:17:41,961 --> 00:17:43,877
Hola, este es Nick
Davies de El guardián.

386
00:17:43,960 --> 00:17:45,877
¿Puedo tener el Sunday Times?
oficina del editor jefe?

387
00:17:45,960 --> 00:17:47,000
SUSURROS: Lo digo en serio, Nick.

388
00:17:49,960 --> 00:17:51,237
MUJER 2: '¿Hola?'

389
00:17:51,320 --> 00:17:52,877
Hola, este es Nick
Davies de El guardián.

390
00:17:52,960 --> 00:17:54,717
'Bien.' Sí.

391
00:17:54,800 --> 00:17:57,877
Me gustaría confirmación,
en el registro,

392
00:17:57,960 --> 00:18:00,877
de, A, cuantas veces has
hizo pagos a John Ford

393
00:18:00,960 --> 00:18:02,877
entrar
bases de datos confidenciales,

394
00:18:02,960 --> 00:18:06,877
y B, el período de tiempo transcurrido
en que se han realizado estos pagos.

395
00:18:06,960 --> 00:18:08,877
'DE ACUERDO. Tendremos que investigar.

396
00:18:08,960 --> 00:18:10,877
Por supuesto. necesitarás
para hacer alguna investigación.

397
00:18:10,960 --> 00:18:11,878
Sólo llámame

398
00:18:11,961 --> 00:18:14,877
siempre que hayas tenido el
oportunidad de hacerlo, ¿sí?

399
00:18:14,960 --> 00:18:16,397
'Bien.'

400
00:18:16,480 --> 00:18:18,320
Genial, gracias. Adiós.

401
00:18:27,960 --> 00:18:29,320
GLENN SUSPIRA Hola.

402
00:18:30,960 --> 00:18:31,878
Ofrenda de paz.

403
00:18:31,961 --> 00:18:33,160
No bebo.

404
00:18:34,960 --> 00:18:36,877
¿Puedo traerte algo más suave?

405
00:18:36,960 --> 00:18:38,877
¿Una barra de Marte? Glenn se ríe

406
00:18:38,960 --> 00:18:40,877
Sí, claro, te lo diría.
Todo lo que sé para una barra Mars.

407
00:18:40,960 --> 00:18:42,877
Yo no... no lo soy
amenazándote.

408
00:18:42,960 --> 00:18:44,917
No, no. Eres Willy Wonka.
Chocolate para todos.

409
00:18:45,000 --> 00:18:46,877
NICK RÍE

410
00:18:46,960 --> 00:18:48,877
quiero saber tu
lado de la historia.

411
00:18:48,960 --> 00:18:50,877
¿Cómo me encontraste aquí?

412
00:18:50,960 --> 00:18:52,877
Estás en la web del club.

413
00:18:52,960 --> 00:18:55,077
Ganaste el concurso Big Break
Hace dos años. Felicidades.

414
00:18:55,160 --> 00:18:58,877
En las transcripciones judiciales,
dice que trabajaste para

415
00:18:58,960 --> 00:19:00,877
Noticias del mundo
durante 70 horas a la semana.

416
00:19:00,960 --> 00:19:01,878
Ah, allá vamos.

417
00:19:01,961 --> 00:19:04,877
Más de seis años, eso es
más de 20.000 horas.

418
00:19:04,960 --> 00:19:06,877
¿Para qué estabas haciendo?
ellos durante ese tiempo?

419
00:19:06,960 --> 00:19:09,877
Soy investigador privado. Hice trabajo de IP.

420
00:19:09,960 --> 00:19:10,878
¿Para quién?

421
00:19:10,961 --> 00:19:12,877
porque no fue
Sólo Clive Goodman.

422
00:19:12,960 --> 00:19:14,877
Oh, oh, oh. ¿Nombrar nombres?
Son al menos dos barras de Marte.

423
00:19:14,960 --> 00:19:18,077
Sé que no debes
culpa de todo esto.

424
00:19:18,160 --> 00:19:20,877
Tu nombre ya está en el barro.

425
00:19:20,960 --> 00:19:23,877
Si explicas exactamente lo que
hizo y para quién trabajaba...

426
00:19:23,960 --> 00:19:25,877
Incluso si quisiera
para decirte quién,

427
00:19:25,960 --> 00:19:27,877
La policía tiene todos mis
cuadernos y mis computadoras

428
00:19:27,960 --> 00:19:29,717
y todo, entonces...

429
00:19:29,800 --> 00:19:31,877
¿Cuadernos? ¿Qué hay en esos?

430
00:19:31,960 --> 00:19:33,877
Glenn suspiro

431
00:19:33,960 --> 00:19:35,917
Vete a la mierda. Estaba en el informe de CPS.
que tu oficina fue registrada

432
00:19:36,000 --> 00:19:38,877
y material incautado, pero
No sabía que existían los cuadernos.

433
00:19:38,960 --> 00:19:41,717
Me encuentras un investigador privado que
no escribe las cosas.

434
00:19:41,800 --> 00:19:43,960
Bueno, ¿qué hay en ellos?
¿Líneas de investigación?

435
00:19:44,960 --> 00:19:46,877
nombres de las personas
estabas hackeando -

436
00:19:46,960 --> 00:19:48,877
Lo siento, ¿funciona PI?

437
00:19:48,960 --> 00:19:50,960
Y los nombres de quienes
¿Por qué los estabas haciendo?

438
00:19:52,960 --> 00:19:54,877
Nombres de las noticias de
Los periodistas del mundo.

439
00:19:54,960 --> 00:19:56,877
Irse.

440
00:19:56,960 --> 00:19:58,877
Y toma tu barato
cerveza contigo.

441
00:19:58,960 --> 00:20:00,877
No creo...

442
00:20:00,960 --> 00:20:03,877
De verdad, de verdad no creo que eso
Deberías ser el chivo expiatorio aquí.

443
00:20:03,960 --> 00:20:07,877
Sí, bueno, ten cuidado con eso.
Tú tampoco eres un chivo expiatorio.

444
00:20:07,960 --> 00:20:08,878
¿Eh, campeón?

445
00:20:08,961 --> 00:20:11,877
Ahora, por favor, vete a la mierda.

446
00:20:11,960 --> 00:20:14,717
Déjame hacer el uno
cosa que todavía disfruto.

447
00:20:14,800 --> 00:20:15,960
Está bien.

448
00:20:16,960 --> 00:20:18,320
Buena suerte.

449
00:20:23,960 --> 00:20:25,877
"Mulcaire me ha dado una idea."

450
00:20:25,960 --> 00:20:27,877
CARLOTA: 'Bien. todo lo que es
dado es un dolor de cabeza.'

451
00:20:27,960 --> 00:20:29,877
Necesitamos entrar
el sistema judicial,

452
00:20:29,960 --> 00:20:31,877
necesitamos conseguir más
información publicada.

453
00:20:31,960 --> 00:20:32,878
'¿Lo siento?'

454
00:20:32,961 --> 00:20:34,877
no lo liberarán
documentos para mí.

455
00:20:34,960 --> 00:20:36,877
Lo harán si son
obligado por un juez.

456
00:20:36,960 --> 00:20:38,877
'Aférrate. ¿Puedes calmarte?

457
00:20:38,960 --> 00:20:40,557
¿Qué?

458
00:20:40,640 --> 00:20:41,877
Niños.

459
00:20:41,960 --> 00:20:43,877
¿Sabes que es fin de semana?

460
00:20:43,960 --> 00:20:46,557
Ah, claro. la policia
Tengo los cuadernos de Mulcaire.

461
00:20:46,640 --> 00:20:48,877
Si podemos meterlos en el
ojo público, ya veremos...

462
00:20:48,960 --> 00:20:51,877
quién contrató a quién, qué tan alto
va, quién estaba siendo pirateado.

463
00:20:51,960 --> 00:20:53,877
'Necesito... Necesitamos
evidencia obligada.'

464
00:20:53,960 --> 00:20:54,878
NIÑOS CHARLA

465
00:20:54,961 --> 00:20:56,877
Cambiaste entre
"Necesito" y "Necesitamos"

466
00:20:56,960 --> 00:20:58,877
en la misma frase,
¿lo sabes?

467
00:20:58,960 --> 00:20:59,878
Sé que tienes otros clientes.

468
00:20:59,961 --> 00:21:01,877
Sé que estás construyendo
Varios casos aquí.

469
00:21:01,960 --> 00:21:03,877
"Ayúdame, te ayudará a ti también".

470
00:21:03,960 --> 00:21:05,717
NIÑOS RIENDO

471
00:21:05,800 --> 00:21:06,877
No trabajamos juntos, Nick.

472
00:21:06,960 --> 00:21:10,877
Bueno, por supuesto que no. pero
tenemos la misma causa.

473
00:21:10,960 --> 00:21:12,877
'No puedo entrar
los cuadernos

474
00:21:12,960 --> 00:21:14,877
'porque no me mencionan
en los cuadernos.'

475
00:21:14,960 --> 00:21:17,877
Pero encuentras un cliente.
¿Quién está allí?

476
00:21:17,960 --> 00:21:20,917
¿Quién tiene la valentía de tomar?
a la corte, de repente...

477
00:21:21,000 --> 00:21:24,077
puedes ver como
Cuánto se abre esto.

478
00:21:24,160 --> 00:21:25,877
Sí.

479
00:21:25,960 --> 00:21:27,717
ELLA INHALA FUERTE

480
00:21:27,800 --> 00:21:28,960
Déjame, em...

481
00:21:30,000 --> 00:21:32,397
Puede que haya alguien
podrías hablar con.

482
00:21:32,480 --> 00:21:34,877
Bueno, házmelo saber como
tan pronto como puedas, ¿vale?

483
00:21:34,960 --> 00:21:36,877
Sí, te escuché. Estoy en ello.

484
00:21:36,960 --> 00:21:38,640
Bueno, gracias. Adiós.

485
00:21:46,960 --> 00:21:48,237
Hay un arte al que temer.

486
00:21:48,320 --> 00:21:49,917
Un arte la noticia de
El mundo y el sol

487
00:21:50,000 --> 00:21:52,877
y todos esos desagradables bichos
dominado hace mucho tiempo.

488
00:21:52,960 --> 00:21:54,877
Lo llaman monstruos.

489
00:21:54,960 --> 00:21:56,077
Grave daño emocional.

490
00:21:56,160 --> 00:22:00,877
El tipo de lesión por la cual
algunas víctimas simplemente nunca se recuperan.

491
00:22:00,960 --> 00:22:03,877
Un monstruo tiene como objetivo
destruir a la víctima involucrada,

492
00:22:03,960 --> 00:22:05,877
y se pretende asegurar

493
00:22:05,960 --> 00:22:08,877
que nadie se levanta
a ellos nunca más.

494
00:22:08,960 --> 00:22:11,877
Tomemos como ejemplo al antiguo gobierno laborista
ministra Clare Short.

495
00:22:11,960 --> 00:22:14,877
Criticó el uso que hace The Sun de
Mujeres en topless para vender el periódico.

496
00:22:14,960 --> 00:22:17,877
ella se encontró
denunciado ante millones como...

497
00:22:17,960 --> 00:22:19,077
Killjoy Clara.

498
00:22:19,160 --> 00:22:20,877
Falta de apariencia...

499
00:22:20,960 --> 00:22:22,877
Falta de cerebro.

500
00:22:22,960 --> 00:22:25,717
el papel ofrecido
pegatinas de coche gratis,

501
00:22:25,800 --> 00:22:27,877
enviado pagina tres modelos
vuelta a su casa,

502
00:22:27,960 --> 00:22:29,877
organizó un concurso de belleza
para preguntar a sus lectores

503
00:22:29,960 --> 00:22:33,877
si preferirían ver
su cara o la parte trasera de un autobús.

504
00:22:33,960 --> 00:22:36,160
FOTÓGRAFOS CLAMANDO

505
00:22:38,640 --> 00:22:40,877
Las noticias del mundo
publicó dos historias falsas

506
00:22:40,960 --> 00:22:43,397
sugiriendo que Clare estaba
involucrado en pornografía,

507
00:22:43,480 --> 00:22:46,877
Intenté comprar fotografías antiguas de ella.
como un joven de 20 años en camisón

508
00:22:46,960 --> 00:22:47,878
y publicó una historia difamatoria

509
00:22:47,961 --> 00:22:50,877
que intentó vincularla
a un gángster de las Indias Occidentales.

510
00:22:50,960 --> 00:22:52,877
GALLOS DE PISTOLA, FUEGOS

511
00:22:52,960 --> 00:22:54,237
La monstruosizaron.

512
00:22:54,320 --> 00:22:55,960
Fue horrible.

513
00:22:57,960 --> 00:23:01,077
En su diario, Alastair Campbell
recuerda el feroz monstruo

514
00:23:01,160 --> 00:23:03,877
que fue entregado a la
entonces secretario de transporte,

515
00:23:03,960 --> 00:23:05,917
Stephen Byers, en 2002.

516
00:23:06,000 --> 00:23:07,917
Continuó incluso
después de que renunció.

517
00:23:08,000 --> 00:23:09,877
Es como si recibieran un cadáver.

518
00:23:09,960 --> 00:23:12,877
pero luego están decepcionados
no queda nada que matar.

519
00:23:12,960 --> 00:23:14,877
Entonces intentan matar
el cadáver también.

520
00:23:14,960 --> 00:23:15,878
Entonces, enfrentándolo,

521
00:23:15,961 --> 00:23:18,000
standing up to that
El papel requiere agallas.

522
00:23:20,480 --> 00:23:22,877
Y posiblemente un poco de locura.

523
00:23:22,960 --> 00:23:23,960
Max, es un honor.

524
00:23:24,960 --> 00:23:27,000
¿Un honor? ¿Es así?

525
00:23:28,960 --> 00:23:29,878
Max Clifford.

526
00:23:29,961 --> 00:23:31,877
Rey del beso y cuenta.

527
00:23:31,960 --> 00:23:33,877
Su trabajo era negociar
con los tabloides

528
00:23:33,960 --> 00:23:35,877
para obtener los mejores titulares
y la mayor cantidad de dinero

529
00:23:35,960 --> 00:23:37,877
para su cadena de clientes.

530
00:23:37,960 --> 00:23:39,960
No necesitaba ser verdad
solo necesitaba vender.

531
00:23:40,960 --> 00:23:43,877
¿Recuerdas "Freddie
¿Starr se comió a mi hámster"?

532
00:23:43,960 --> 00:23:44,960
Él escribió ese titular.

533
00:23:45,960 --> 00:23:48,960
Pero tal vez haga falta un tabloide
hombre para matar a los tabloides.

534
00:23:49,960 --> 00:23:51,877
estoy sinceramente agradecido
por que estés aquí.

535
00:23:51,960 --> 00:23:53,877
charlotte explicó
tu problema.

536
00:23:53,960 --> 00:23:57,557
Tengo la sensación de que nuestro
Los intereses podrían alinearse en esto.

537
00:23:57,640 --> 00:23:59,877
Me hackearon.
Eso está registrado.

538
00:23:59,960 --> 00:24:01,877
Y quiero saber
quien lo aprobó.

539
00:24:01,960 --> 00:24:03,877
Bueno, eso es
extremadamente importante.

540
00:24:03,960 --> 00:24:05,917
ESPERAMOS que sea importante.

541
00:24:06,000 --> 00:24:09,877
Hemos tenido nuestra primera revelación. Nosotros
presentó una solicitud ante los tribunales.

542
00:24:09,960 --> 00:24:12,960
esto es todo
Mulcaire escribió sobre Max.

543
00:24:15,960 --> 00:24:17,320
Mmm.

544
00:24:20,960 --> 00:24:22,877
Han redactado todo.

545
00:24:22,960 --> 00:24:24,397
En particular, cualquier cosa
que podría identificar

546
00:24:24,480 --> 00:24:25,877
las noticias de la
Periodistas mundiales

547
00:24:25,960 --> 00:24:27,877
quien podría tener
encargó el hackeo.

548
00:24:27,960 --> 00:24:30,877
voy a volver a
tribunal. Conseguiremos más.

549
00:24:30,960 --> 00:24:32,877
Pregunta. cuando revelaron
El papeleo de Gordon Taylor,

550
00:24:32,960 --> 00:24:33,878
¿redactaron algo?

551
00:24:33,961 --> 00:24:35,877
No. ¿Por qué empezar ahora?

552
00:24:35,960 --> 00:24:37,877
Porque los implica.

553
00:24:37,960 --> 00:24:38,960
Lo mismo hizo Gordon Taylor.

554
00:24:40,160 --> 00:24:44,877
Están... están averiguando cómo
hacerse impenetrables.

555
00:24:44,960 --> 00:24:46,960
Nos están mirando.

556
00:24:47,960 --> 00:24:48,878
¿Sabes qué?
estás asumiendo?

557
00:24:48,961 --> 00:24:50,917
¿Sabes quién?
estás hablando?

558
00:24:51,000 --> 00:24:53,877
Yo creo en Rebeca
Brooks es tu amigo.

559
00:24:53,960 --> 00:24:56,077
¿No la ayudaste cuando
¿Fue acusada de agresión?

560
00:24:56,160 --> 00:24:58,877
Yo la ayudo. pero
no en ese caso.

561
00:24:58,960 --> 00:25:01,960
tengo mis lealtades,
y tengo creencias.

562
00:25:02,960 --> 00:25:04,877
Quiero decir, conozco a Andy Coulson.

563
00:25:04,960 --> 00:25:06,917
Pero él, sentado al lado
al Primer Ministro,

564
00:25:07,000 --> 00:25:08,877
eso está mal en todos los sentidos.

565
00:25:08,960 --> 00:25:10,877
De todos modos...

566
00:25:10,960 --> 00:25:13,237
He gastado todo mi
vida dentro de esa máquina.

567
00:25:13,320 --> 00:25:15,960
Sé cuál es su
huelen las armas.

568
00:25:16,960 --> 00:25:17,878
¿Tú?

569
00:25:17,961 --> 00:25:19,960
Te necesitamos, Max.

570
00:25:20,960 --> 00:25:23,877
Cristo. Si soy tu mejor esperanza...

571
00:25:23,960 --> 00:25:25,000
estás jodido.

572
00:25:36,960 --> 00:25:38,800
SHERIDAN: Pareces cansado.

573
00:25:39,960 --> 00:25:40,878
¿Duermes?

574
00:25:40,961 --> 00:25:42,877
Oh, definitivamente he
dormí mejor.

575
00:25:42,960 --> 00:25:45,960
Esa, eh, solicitud de hipoteca,
¿Eso volvió en absoluto?

576
00:25:46,960 --> 00:25:49,000
No, pero hubo
algo más. Emm...

577
00:25:50,960 --> 00:25:54,877
Entonces, cuando estaba escogiendo a los niños
arriba, eh, alguien a quien no reconocí

578
00:25:54,960 --> 00:25:56,917
empezó a hablarme
sobre Maggie alguien.

579
00:25:57,000 --> 00:25:59,640
Ahora, ese es un ex.
tuyo, ¿verdad?

580
00:26:00,640 --> 00:26:01,960
Oh, Dios. ¿Vieron a los niños?

581
00:26:02,960 --> 00:26:05,877
Sí, quiero decir, ellos
lo mantuve informal, pero...

582
00:26:05,960 --> 00:26:07,800
¡Mierda!

583
00:26:08,640 --> 00:26:10,877
¿Maggie? Dios, ellos son
cavando desesperadamente.

584
00:26:10,960 --> 00:26:12,877
No me gustó, Nick.

585
00:26:12,960 --> 00:26:13,917
Puerta de la escuela.

586
00:26:14,000 --> 00:26:15,877
LLAMA A LA PUERTA

587
00:26:15,960 --> 00:26:17,717
Bueno, mira, ellos
acercarse a ti de nuevo,

588
00:26:17,800 --> 00:26:19,877
sacas tu teléfono,
tomas una fotografía.

589
00:26:19,960 --> 00:26:20,878
DE ACUERDO.

590
00:26:20,961 --> 00:26:23,917
Y prométeme que no lo es
Va a ser peor que esto.

591
00:26:24,000 --> 00:26:26,877
Bueno, serían realmente estúpidos.
hacer cualquier cosa que pudiera imprimir.

592
00:26:26,960 --> 00:26:29,800
Pero lo siento. Lo siento mucho.

593
00:26:31,960 --> 00:26:33,877
¿Encontrarán esqueletos?

594
00:26:33,960 --> 00:26:36,397
Si se ven correctamente,
encontrarán un cementerio.

595
00:26:36,480 --> 00:26:37,877
LLAMANDO Esto es una entrega.

596
00:26:37,960 --> 00:26:39,877
Tú quédate donde estás.
No, no, no. Déjame ir.

597
00:26:39,960 --> 00:26:41,877
Está bien. Nosotros...
Hablemos más tarde.

598
00:26:41,960 --> 00:26:43,077
Adiós, niños.

599
00:26:43,160 --> 00:26:44,877
Adiós. NIÑOS: Adiós.

600
00:26:44,960 --> 00:26:45,878
¡LA PUERTA SE ABRE Alan!

601
00:26:45,961 --> 00:26:47,877
Sheridan. Ah...

602
00:26:47,960 --> 00:26:49,717
¿Cómo estás?

603
00:26:49,800 --> 00:26:51,877
Estoy bien. ¿Estás bien? Mmm.

604
00:26:51,960 --> 00:26:53,877
Yo soy, erm... yo
te dejo con eso.

605
00:26:53,960 --> 00:26:55,960
Hola. ¿Vienes a entrar?

606
00:26:56,960 --> 00:26:57,878
No.

607
00:26:57,961 --> 00:26:59,877
Tengo comida puesta.
Hay suficiente.

608
00:26:59,960 --> 00:27:01,877
Tengo algunos, ejem.
Buenas noticias, en realidad.

609
00:27:01,960 --> 00:27:04,877
Max Clifford, de todas las personas,
llevándolos a los tribunales.

610
00:27:04,960 --> 00:27:06,960
Lo de John Ford ha desaparecido.

611
00:27:08,960 --> 00:27:09,960
Excelente.

612
00:27:11,160 --> 00:27:12,960
¿Crees que no sé cómo?

613
00:27:13,960 --> 00:27:15,237
Hablemos por dentro.

614
00:27:15,320 --> 00:27:16,397
Nick Davis,

615
00:27:16,480 --> 00:27:19,877
siempre garantizado traer un
lanzallamas a una pelea con cuchillos.

616
00:27:19,960 --> 00:27:21,077
Fue lo mejor que se pudo hacer.

617
00:27:21,160 --> 00:27:23,877
No pensaste en
consultarme antes?

618
00:27:23,960 --> 00:27:25,237
Se ha ido, Alan.

619
00:27:25,320 --> 00:27:27,877
Porque tú, em...

620
00:27:27,960 --> 00:27:29,237
¿Cuál es el derecho?
palabra a utilizar aquí?

621
00:27:29,320 --> 00:27:30,877
...los provocó.

622
00:27:30,960 --> 00:27:32,877
En Flat Earth News, yo
encontró pruebas sustanciales

623
00:27:32,960 --> 00:27:34,877
que el Sunday Times
Estaban usando a John Ford.

624
00:27:34,960 --> 00:27:36,877
Eso no importa.
Por supuesto que importa.

625
00:27:36,960 --> 00:27:38,877
estaban equivocados
para utilizar a John Ford.

626
00:27:38,960 --> 00:27:42,877
Me equivoqué si lo hice
sin darse cuenta, utilice John Ford.

627
00:27:42,960 --> 00:27:44,877
y te equivocaste
involucrarse

628
00:27:44,960 --> 00:27:47,960
de una manera que no fue preguntada
y no estaba justificado.

629
00:27:48,960 --> 00:27:50,877
Estaba tratando de negociar
paz con John Witherow,

630
00:27:50,960 --> 00:27:52,877
y podrías tener
desestabilizado que,

631
00:27:52,960 --> 00:27:54,877
y comenzar una pelea con
las noticias del mundo

632
00:27:54,960 --> 00:27:55,878
y el Sunday Times...

633
00:27:55,961 --> 00:27:57,877
Sabía que funcionaría. son
¿Estás negando que así fuera?

634
00:27:57,960 --> 00:28:00,077
No. Pero si
sabía que funcionaría,

635
00:28:00,160 --> 00:28:02,877
¿Por qué no hiciste eso?
llamar desde el principio?

636
00:28:02,960 --> 00:28:04,237
¿Por qué intentaste encontrarlo?

637
00:28:04,320 --> 00:28:06,557
Pasa un par de noches
¿En un coche con David Leigh?

638
00:28:06,640 --> 00:28:09,160
Jesucristo, Nick,
eres tan...

639
00:28:10,640 --> 00:28:11,717
...peligro.

640
00:28:11,800 --> 00:28:13,877
Solo estaba siguiendo lo que era...

641
00:28:13,960 --> 00:28:15,877
Alan, vamos.
Mira... SE RÍE

642
00:28:15,960 --> 00:28:16,878
Necesitamos seguir presionando.

643
00:28:16,961 --> 00:28:19,877
Ellos retrocederán. Nosotros
Necesito seguir presionando.

644
00:28:19,960 --> 00:28:21,877
Lo entiendo, estás exhausto.

645
00:28:21,960 --> 00:28:23,877
¿Crees que estás tomando?
en todos por ti mismo,

646
00:28:23,960 --> 00:28:26,557
pero no estás solo tú en
La caja de este, Nick.

647
00:28:26,640 --> 00:28:27,960
Somos todos nosotros.

648
00:28:28,960 --> 00:28:31,960
Y no puedo echarle una mano
tu pierna todo el tiempo.

649
00:28:34,960 --> 00:28:37,397
LA PUERTA DEL COCHE SE CIERRA

650
00:28:37,480 --> 00:28:38,917
ARRANQUES DEL MOTOR

651
00:28:39,000 --> 00:28:40,960
EL SUSPIRA

652
00:28:49,160 --> 00:28:50,960
EL SUSPIRA

653
00:28:53,000 --> 00:28:54,960
MADRE DE NICO:
'¿Qué has hecho?

654
00:28:57,960 --> 00:28:59,960
"Niño estúpido".

655
00:29:03,960 --> 00:29:05,960
Zumbidos telefónicos

656
00:29:09,960 --> 00:29:10,878
¿Sí?

657
00:29:10,961 --> 00:29:13,237
DAVID: 'Supuse
Estarías despierto. Sí.

658
00:29:13,320 --> 00:29:16,877
'Las quejas de la prensa
La Comisión ha vuelto.'

659
00:29:16,960 --> 00:29:17,878
¿No son buenas noticias?

660
00:29:17,961 --> 00:29:20,877
"El PCC ha visto
no hay nueva evidencia

661
00:29:20,960 --> 00:29:23,557
' "para sugerir que la práctica
de las escuchas de mensajes telefónicos

662
00:29:23,640 --> 00:29:26,877
' "fue realizado por otros
más allá de Goodman y Mulcaire

663
00:29:26,960 --> 00:29:29,877
' "o evidencia de que el
Ejecutivos de News Of The World

664
00:29:29,960 --> 00:29:32,877
' "Sabía sobre Goodman o
las actividades de Mulcaire."

665
00:29:32,960 --> 00:29:36,717
Tenías razón, Alan estaba equivocado.
Tampoco nos han respaldado.

666
00:29:36,800 --> 00:29:37,877
Sí, está bien.

667
00:29:37,960 --> 00:29:39,877
"Lo siento, Nick." Mmm.
Gracias por llamar.

668
00:29:39,960 --> 00:29:41,160
Adiós. 'Adiós.'

669
00:29:45,960 --> 00:29:47,960
Zumbidos telefónicos

670
00:29:49,960 --> 00:29:51,877
VOZ AUTOMATIZADA: 'Por favor
ingrese su PIN de cuatro dígitos.'

671
00:29:51,960 --> 00:29:54,557
MARCANDO

672
00:29:54,640 --> 00:29:56,717
VOZ AUTOMATIZADA: 'Bienvenido
a tu correo de voz.

673
00:29:56,800 --> 00:29:58,877
'Tienes cuatro mensajes nuevos.

674
00:29:58,960 --> 00:30:01,557
'Para escuchar tu
mensajes, presione uno.'

675
00:30:01,640 --> 00:30:03,237
BIP Eh, este es Carl.

676
00:30:03,320 --> 00:30:05,877
'Estoy aquí para leer su medidor.
Dijiste que estarías aquí...'

677
00:30:05,960 --> 00:30:08,397
BEEP 'Mensaje eliminado.
Próximo mensaje.'

678
00:30:08,480 --> 00:30:09,877
'Oye, soy Charlotte.

679
00:30:09,960 --> 00:30:11,877
'Hemos entrado en el
reclamación modificada para Max,

680
00:30:11,960 --> 00:30:13,717
'y estamos esperando
para los tribunales...'

681
00:30:13,800 --> 00:30:15,877
BEEP 'Mensaje eliminado.
Próximo mensaje.'

682
00:30:15,960 --> 00:30:18,877
SHERIDAN: 'Nick, hola,
soy yo. Eh, otro.

683
00:30:18,960 --> 00:30:20,877
'No estoy seguro si es algo,
pero una chica a la que solías...'

684
00:30:20,960 --> 00:30:22,877
'Mensaje eliminado.

685
00:30:22,960 --> 00:30:24,000
'Siguiente mensaje.'

686
00:30:26,960 --> 00:30:29,877
REALIMENTACIÓN, ZUMBIDO ELÉCTRICO

687
00:30:29,960 --> 00:30:31,877
RESPIRA PROFUNDAMENTE

688
00:30:31,960 --> 00:30:33,480
SE ACLARA LA GARGANTA

689
00:30:50,960 --> 00:30:52,320
LLAMANDO

690
00:30:56,960 --> 00:30:58,960
Hola papá.

691
00:30:59,960 --> 00:31:01,397
Te ves más delgada.

692
00:31:01,480 --> 00:31:02,960
Te ves bien.

693
00:31:03,960 --> 00:31:05,640
Sigue siendo un encanto.

694
00:31:09,960 --> 00:31:11,960
SONAJERO DE Vajilla

695
00:31:19,960 --> 00:31:21,877
debería estar ayudando
Con eso, papá.

696
00:31:21,960 --> 00:31:23,917
Ja. Debería, podría, podría.

697
00:31:24,000 --> 00:31:25,877
No, no puedes.

698
00:31:25,960 --> 00:31:28,877
De todos modos, estos son
las buenas horas.

699
00:31:28,960 --> 00:31:30,877
¿Qué significa eso?

700
00:31:30,960 --> 00:31:35,877
Me duelen las caderas, me duelen las rodillas
me duele la espalda hasta las 11:00 am,

701
00:31:35,960 --> 00:31:37,877
y luego nuevamente a partir de las 15:00 horas.

702
00:31:37,960 --> 00:31:39,877
Pero desde las 11:00 hasta
3:00... Is a holiday.

703
00:31:39,960 --> 00:31:41,960
Nunca envejezcas.

704
00:31:44,480 --> 00:31:46,877
Entonces tienes cuatro buenos
horas, y duermes por...

705
00:31:46,960 --> 00:31:47,878
presumiblemente ocho...

706
00:31:47,961 --> 00:31:50,877
Si, bueno, no te gires.
en un rompecabezas matemático.

707
00:31:50,960 --> 00:31:54,077
Todavía puedo hacer el crucigrama
como se sientan mis caderas.

708
00:31:54,160 --> 00:31:56,960
Eso es todo lo que cuenta.

709
00:31:59,960 --> 00:32:01,040
El crucigrama en The Times.

710
00:32:02,320 --> 00:32:03,877
¿Debería dejar de comprar The Times?

711
00:32:03,960 --> 00:32:05,800
Sí.

712
00:32:06,960 --> 00:32:08,320
No lo haré. Lo sé.

713
00:32:09,320 --> 00:32:11,877
Yo he estado
leyendo tus piezas.

714
00:32:11,960 --> 00:32:13,917
Incluso lograste mirar
el Comité Selecto.

715
00:32:14,000 --> 00:32:15,877
no tengo idea como
Incluso hiciste eso.

716
00:32:15,960 --> 00:32:17,877
¡No soy un dinosaurio!

717
00:32:17,960 --> 00:32:19,160
Puedo usar Internet.

718
00:32:22,160 --> 00:32:25,877
Entonces, ¿es todo como
¿Por difícil que parezca?

719
00:32:25,960 --> 00:32:26,960
Está bien.

720
00:32:29,960 --> 00:32:31,397
You've got nothing to prove.

721
00:32:31,480 --> 00:32:32,960
no estoy intentando
probar cualquier cosa.

722
00:32:41,960 --> 00:32:44,717
A tu madre le hubiera gustado.

723
00:32:44,800 --> 00:32:46,877
Todo este problema.

724
00:32:46,960 --> 00:32:47,960
A ella siempre le gustaron los problemas.

725
00:32:53,960 --> 00:32:56,877
Solo mantente seguro contigo mismo.

726
00:32:56,960 --> 00:32:57,960
Eso es todo lo que pido.

727
00:32:58,960 --> 00:33:00,960
Sólo mantente a salvo.

728
00:33:12,960 --> 00:33:13,917
Gracias.

729
00:33:14,000 --> 00:33:15,960
Quinto piso, ¿sí?

730
00:33:22,960 --> 00:33:24,960
tictac

731
00:33:35,000 --> 00:33:36,960
LA PUERTA CRUJA

732
00:33:37,960 --> 00:33:39,877
Señor Davies. asistente
Comisario.

733
00:33:39,960 --> 00:33:42,000
gracias por venir
en. Gracias.

734
00:33:43,480 --> 00:33:44,877
Dick dijo que deberíamos encontrarnos. Sí.

735
00:33:44,960 --> 00:33:47,960
Dick Fedorcio fue muy amable.
para concertar la reunión.

736
00:33:48,960 --> 00:33:51,877
Pensé que era útil así que
podría suavizar las cosas,

737
00:33:51,960 --> 00:33:52,878
para que podamos ayudarnos unos a otros.

738
00:33:52,961 --> 00:33:54,877
Mmm. No creo que pueda ayudar.

739
00:33:54,960 --> 00:33:56,237
No, no, no. yo soy
aquí para ayudarte.

740
00:33:56,320 --> 00:33:58,397
Una historia que hace
Scotland Yard tiene buena pinta.

741
00:33:58,480 --> 00:34:02,397
solo necesito que confirmes
que para poder,

742
00:34:02,480 --> 00:34:04,877
er, informar a todos los potenciales
víctimas del hackeo,

743
00:34:04,960 --> 00:34:06,877
que has establecido
crear una nueva base de datos

744
00:34:06,960 --> 00:34:10,877
que contiene todas las pruebas
que usted reunió en 2006.

745
00:34:10,960 --> 00:34:11,878
¿Tenemos?

746
00:34:11,961 --> 00:34:13,877
Eh...

747
00:34:13,960 --> 00:34:15,877
Bueno, tengo muy buenas palabras.

748
00:34:15,960 --> 00:34:17,877
de abogados que han sido
en contacto con el Patio,

749
00:34:17,960 --> 00:34:19,877
diciendo que estás tomando
la necesidad de organizar

750
00:34:19,960 --> 00:34:23,640
la evidencia que tal vez no fue
organizado bastante bien en serio.

751
00:34:24,960 --> 00:34:26,877
Está bien, está bien.

752
00:34:26,960 --> 00:34:28,917
tal vez tenemos
organizó una base de datos.

753
00:34:29,000 --> 00:34:30,877
Yo te daré eso.

754
00:34:30,960 --> 00:34:32,397
Pero a cambio,

755
00:34:32,480 --> 00:34:35,877
tal vez puedas cesar y desistir
con informar a todos contra mí.

756
00:34:35,960 --> 00:34:37,877
no tenemos nada que hacer
con Noticias Internacionales,

757
00:34:37,960 --> 00:34:38,878
y tú lo sabes muy bien.

758
00:34:38,961 --> 00:34:41,237
Comisionado adjunto,
mi interes...

759
00:34:41,320 --> 00:34:42,877
¿Crees que no lo hago?
¿sabes lo que estás haciendo?

760
00:34:42,960 --> 00:34:45,717
Cuando aparecí frente a
ese maldito comité selecto,

761
00:34:45,800 --> 00:34:48,877
Pude ver, pude ver en
Los movimientos oculares de los diputados.

762
00:34:48,960 --> 00:34:50,480
que habías informado
todos menos uno de ellos.

763
00:34:51,320 --> 00:34:52,877
Lo siento, ¿movimientos oculares?

764
00:34:52,960 --> 00:34:55,877
Mmmm. soy un inteligente
Policía, señor Davies.

765
00:34:55,960 --> 00:34:57,960
Bien.

766
00:34:58,960 --> 00:35:03,877
¿Por qué no pasaste el CPS?
el correo electrónico a Neville Thurlbeck

767
00:35:03,960 --> 00:35:05,917
que claramente implicaba
¿Él en el escándalo de piratería?

768
00:35:06,000 --> 00:35:08,237
¿Fue porque, bueno,
como ha dicho el CPS,

769
00:35:08,320 --> 00:35:09,877
que solo podrías usar una muestra

770
00:35:09,960 --> 00:35:11,877
porque la evidencia era
¿Inmanejable de otra manera?

771
00:35:11,960 --> 00:35:13,877
No. La CPS fue clara.

772
00:35:13,960 --> 00:35:16,877
Con el Reglamento de
Ley de poderes de investigación,

773
00:35:16,960 --> 00:35:18,877
es solo un crimen

774
00:35:18,960 --> 00:35:21,877
si la víctima prevista hubiera
Aún no he escuchado el mensaje.

775
00:35:21,960 --> 00:35:23,877
Nadie interpreta RIPA
así excepto tú.

776
00:35:23,960 --> 00:35:25,877
Todo lo que quiero saber es
el alcance de esto.

777
00:35:25,960 --> 00:35:27,877
¿Puedes decirme cuantos
víctimas de piratería telefónica

778
00:35:27,960 --> 00:35:28,878
has podido identificar?

779
00:35:28,961 --> 00:35:30,397
Señor Davies,

780
00:35:30,480 --> 00:35:32,917
la Fiscalía de la Corona
no estoy de acuerdo contigo.

781
00:35:33,000 --> 00:35:36,237
La Comisión de Quejas de Prensa
no estoy de acuerdo contigo.

782
00:35:36,320 --> 00:35:39,960
Y la policía metropolitana
Ciertamente no estoy de acuerdo contigo.

783
00:35:41,320 --> 00:35:44,877
Hay mentalidad de perro, y
entonces solo está el perro.

784
00:35:44,960 --> 00:35:46,877
Este ataque de izquierda a
Murdoch by The Guardian...

785
00:35:46,960 --> 00:35:48,397
Si no puedes dar
yo un numero calvo,

786
00:35:48,480 --> 00:35:50,877
solo dime cuantas victimas
estaban en los cuadernos de Mulcaire.

787
00:35:50,960 --> 00:35:52,960
EL SE RÍE

788
00:35:54,960 --> 00:35:56,960
nunca me he caído
con un periodista antes.

789
00:35:59,960 --> 00:36:02,877
Bueno, finalmente lo has hecho.

790
00:36:02,960 --> 00:36:04,320
Felicidades.

791
00:36:05,960 --> 00:36:07,960
LA PUERTA SE ABRE

792
00:36:12,960 --> 00:36:14,960
EL SUSPIRA

793
00:36:22,960 --> 00:36:24,877
CHARLA

794
00:36:24,960 --> 00:36:27,000
Esta es Kate Saunders de
El periódico The Guardian...

795
00:36:28,960 --> 00:36:29,960
LLAMANDO EL TELÉFONO

796
00:36:37,960 --> 00:36:38,960
Hola.

797
00:36:40,160 --> 00:36:42,160
Mira, te traje un regalo.

798
00:36:44,960 --> 00:36:46,160
Es un regalo de "no lo siento".

799
00:36:48,960 --> 00:36:50,320
¿Vas a mirar?

800
00:36:52,960 --> 00:36:54,877
Pero yo también soy, eh...

801
00:36:54,960 --> 00:36:56,480
Estoy estancado, así que...

802
00:36:57,960 --> 00:37:00,077
Si lo llamas "no soy
lo siento" el regalo es ofensivo,

803
00:37:00,160 --> 00:37:01,877
llámalo un "maldito" regalo.

804
00:37:01,960 --> 00:37:03,877
Como en "Maldita sea, estoy
atascado. Por favor ayuda".

805
00:37:03,960 --> 00:37:05,237
¿Por qué estás estancado?

806
00:37:05,320 --> 00:37:07,877
Ellos son... Todos son...

807
00:37:07,960 --> 00:37:08,960
EL SUSPIRA

808
00:37:10,960 --> 00:37:12,877
nadie me esta diciendo
la verdad, y yo...

809
00:37:12,960 --> 00:37:14,877
Algo básico sobre ti, Nick.

810
00:37:14,960 --> 00:37:16,877
es que cada vez que tu
encontrar a alguien mintiéndote,

811
00:37:16,960 --> 00:37:17,878
estás completamente asombrado,

812
00:37:17,961 --> 00:37:20,877
aunque hayas dedicado más
de tu vida para descubrir mentirosos.

813
00:37:20,960 --> 00:37:24,960
Llevo el abrigo de un cínico
sólo para ocultar el corazón...

814
00:37:25,960 --> 00:37:27,877
...de una nutria agitada.

815
00:37:27,960 --> 00:37:30,877
Ellos, em...
Hablando de cinismo,

816
00:37:30,960 --> 00:37:34,877
they're now spreading a rumour
que tengo un hijo amado.

817
00:37:34,960 --> 00:37:35,960
Un niño amado.

818
00:37:38,960 --> 00:37:40,080
Ellos también vienen detrás de mí.

819
00:37:40,960 --> 00:37:43,397
Sheridan ha estado cultivando
todo tipo de llamadas.

820
00:37:43,480 --> 00:37:45,077
Pero no lo son
diciendo mentiras sobre ti.

821
00:37:45,160 --> 00:37:47,877
¿Por qué son las únicas mentiras?
sobre mi? No lo sé.

822
00:37:47,960 --> 00:37:49,877
Porque piensan atacarme

823
00:37:49,960 --> 00:37:51,877
es la manera más fácil
de callarte?

824
00:37:51,960 --> 00:37:53,960
Inteligente, de verdad.

825
00:37:54,960 --> 00:37:56,077
Saben que te necesito.

826
00:37:56,160 --> 00:37:59,960
Que curioso eliges ahora
decir algo tan amable.

827
00:38:01,960 --> 00:38:02,878
Oh, Dios.

828
00:38:02,961 --> 00:38:04,917
Soy tu Sancho Panza.

829
00:38:05,000 --> 00:38:06,877
EL SE RÍE

830
00:38:06,960 --> 00:38:08,960
Siempre pensé que era tuyo.

831
00:38:09,960 --> 00:38:11,960
Lo siento por hacer
Tu vida es difícil.

832
00:38:12,960 --> 00:38:13,960
Yo no...

833
00:38:15,320 --> 00:38:18,397
no tomo nuestro
amistad significa eso...

834
00:38:18,480 --> 00:38:21,877
Yo no - no te espero
para imprimir todo lo que escribo.

835
00:38:21,960 --> 00:38:23,877
solo estas haciendo
lo que estás haciendo.

836
00:38:23,960 --> 00:38:25,877
Por eso eres el mejor.

837
00:38:25,960 --> 00:38:27,877
Por eso pago
usted. Genialmente.

838
00:38:27,960 --> 00:38:29,557
Él se ríe

839
00:38:29,640 --> 00:38:30,877
Eres tan optimista como yo.

840
00:38:30,960 --> 00:38:33,397
Cristo, pensaste que el PCC
volvería a estar de nuestro lado.

841
00:38:33,480 --> 00:38:34,557
Ni siquiera yo...

842
00:38:34,640 --> 00:38:37,877
Cómo un llamado regulador industrial
Podría decir eso de nosotros...

843
00:38:37,960 --> 00:38:40,960
Bueno, es la muerte
de autorregulación.

844
00:38:41,960 --> 00:38:42,878
¿A mí? ¿Qué debo hacer?

845
00:38:42,961 --> 00:38:44,877
¿No puedes llamar a tu Sr. Apolo?

846
00:38:44,960 --> 00:38:47,320
No, se ha ido. Dijo que lo haría.

847
00:38:48,960 --> 00:38:51,877
Siempre me contactó, nunca.
de la misma línea dos veces.

848
00:38:51,960 --> 00:38:55,877
Bueno, espera a Max Clifford.
y tu día en la corte.

849
00:38:55,960 --> 00:38:58,877
Max es importante, pero no podemos.
espera. Estamos en un tiroteo aquí.

850
00:38:58,960 --> 00:39:01,960
Van a seguir lanzando
barro hasta que algo se pegue.

851
00:39:02,960 --> 00:39:03,960
Entonces...

852
00:39:04,960 --> 00:39:06,877
Ah, ¿qué pasa con el
compañías telefónicas?

853
00:39:06,960 --> 00:39:07,917
¿Lo siento?

854
00:39:08,000 --> 00:39:11,877
Yates hizo esa afirmación
en el comité selecto

855
00:39:11,960 --> 00:39:14,877
que le habían pedido a las empresas
si hubiera otras víctimas

856
00:39:14,960 --> 00:39:17,877
of Mulcaire and Goodman, in
para tomar las medidas adecuadas.

857
00:39:17,960 --> 00:39:19,877
Sí, lo recuerdo. Bueno...

858
00:39:19,960 --> 00:39:25,557
Pida a las compañías telefónicas que revelen
¿Cuántas víctimas identificaron?

859
00:39:25,640 --> 00:39:26,877
y advertido de ser pirateado.

860
00:39:26,960 --> 00:39:29,960
Podrías conseguir el
números pirateados de esa manera.

861
00:39:31,960 --> 00:39:33,237
Eres un genio, Sancho.

862
00:39:33,320 --> 00:39:35,480
Nunca más me llames así.

863
00:39:40,960 --> 00:39:42,960
Seguir. Haz clic en él.

864
00:39:44,800 --> 00:39:45,960
Simplemente haz clic en él.

865
00:39:48,960 --> 00:39:50,877
CLIC DEL LÁPIZ Tengo libros.
Ella no está desnuda.

866
00:39:50,960 --> 00:39:53,877
Esos bolígrafos, haces clic, son
desnuda, pero está cubierta de libros.

867
00:39:53,960 --> 00:39:55,877
Es una broma. Gracias por
explicándomelo.

868
00:39:55,960 --> 00:39:57,877
Nunca lo usaré.
Nunca te lo pediré.

869
00:39:57,960 --> 00:39:59,877
Gracias.

870
00:39:59,960 --> 00:40:01,877
El Comisario llamó
después de que dejaste Yates.

871
00:40:01,960 --> 00:40:03,877
Me dijo que, eh,

872
00:40:03,960 --> 00:40:05,877
su cobertura de
el escándalo del hackeo

873
00:40:05,960 --> 00:40:07,877
Fue exagerado e incorrecto.

874
00:40:07,960 --> 00:40:10,877
Es la primera vez que
sentí confianza genuina

875
00:40:10,960 --> 00:40:13,237
que estamos haciendo
absolutamente lo correcto.

876
00:40:13,320 --> 00:40:15,877
NICK SE RÍE SUAVEMENTE

877
00:40:15,960 --> 00:40:16,960
Adiós.

878
00:40:18,480 --> 00:40:20,877
El Comité Selecto tenía, por supuesto,
Por supuesto, siguió retumbando detrás de nosotros,

879
00:40:20,960 --> 00:40:22,877
prensa de reuniones,
Los políticos, la policía.

880
00:40:22,960 --> 00:40:24,877
Tratando de conocer a Rebekah
Brooks... ella dijo que no.

881
00:40:24,960 --> 00:40:26,877
Aunque lograron reunirse
Andy Coulson, quien dijo...

882
00:40:26,960 --> 00:40:28,877
Lo menos posible.

883
00:40:28,960 --> 00:40:30,877
pero estaban trabajando
it as best they could.

884
00:40:30,960 --> 00:40:33,557
Y yo estaba trabajando con
ellos lo mejor que pude,

885
00:40:33,640 --> 00:40:34,917
alimentándolos
preguntas ocasionales.

886
00:40:35,000 --> 00:40:37,877
Lo cual preguntamos a nuestra manera.

887
00:40:37,960 --> 00:40:39,917
No se me había ocurrido eso
la policía revela -

888
00:40:40,000 --> 00:40:41,877
en un memorando escrito por Yates:

889
00:40:41,960 --> 00:40:43,877
que el teléfono móvil
Se habían contactado empresas...

890
00:40:43,960 --> 00:40:45,877
era una manera de entrar.

891
00:40:45,960 --> 00:40:49,077
La policía proporcionó el
compañías telefónicas individuales

892
00:40:49,160 --> 00:40:51,877
detalles de la
números de teléfono.

893
00:40:51,960 --> 00:40:56,877
Y se acordó que ellos
investigaría individualmente,

894
00:40:56,960 --> 00:41:00,877
evaluar y abordar si
o no, y en qué medida,

895
00:41:00,960 --> 00:41:05,640
sus clientes habían sido los
objeto de contacto por parte de los sospechosos.

896
00:41:11,960 --> 00:41:14,877
Lo que estoy buscando descubrir es,
cuando la policía se comunicó contigo,

897
00:41:14,960 --> 00:41:16,877
¿cuántas víctimas
lograste rastrear

898
00:41:16,960 --> 00:41:18,877
y con cuantos contactaste.

899
00:41:18,960 --> 00:41:20,917
HOMBRE HABLANDO INDISTINCTAMENTE
Cierto, pero... Sí.

900
00:41:21,000 --> 00:41:23,877
Pero John Yates fue citado
en el comité selecto

901
00:41:23,960 --> 00:41:25,877
como diciendo que eras
hablado, entonces...

902
00:41:25,960 --> 00:41:27,237
HOMBRE HABLANDO INDISTINCTAMENTE

903
00:41:27,320 --> 00:41:29,877
Mi pregunta es ¿ignoraste?
el subcomisionado

904
00:41:29,960 --> 00:41:31,960
de la Policía Metropolitana?

905
00:41:32,960 --> 00:41:35,077
Sí, claro. Claro, lo haré
sostener. DAVID: Nick.

906
00:41:35,160 --> 00:41:37,877
O2, 40 víctimas.

907
00:41:37,960 --> 00:41:38,917
Ahora es sólo uno.

908
00:41:39,000 --> 00:41:41,077
Es sólo uno. cuando
uno va, todos...

909
00:41:41,160 --> 00:41:43,877
Sí, lo es. Ahora, O2
Acabo de confirmar

910
00:41:43,960 --> 00:41:45,237
que una vez fueron
alertado por la policía,

911
00:41:45,320 --> 00:41:47,877
they contacted 40
víctimas de piratería.

912
00:41:47,960 --> 00:41:49,877
Sólo me preguntaba si
Tienes un número para nosotros.

913
00:41:49,960 --> 00:41:50,917
¿O tienes más?
esconderse que ellos?

914
00:41:51,000 --> 00:41:54,960
HOMBRE HABLANDO INDISTINCTAMENTE
Genial. Excelente. ¿Cuántos?

915
00:41:56,960 --> 00:41:57,878
HOMBRE: 'En líneas generales es lo mismo que el O2.'

916
00:41:57,961 --> 00:42:00,877
¿Crees que puedes hacerlo mejor?
que "Básicamente lo mismo que O2"?

917
00:42:00,960 --> 00:42:03,557
naranja ha llegado
Vuelve con 45 víctimas.

918
00:42:03,640 --> 00:42:04,877
¿Quieres coincidir?
¿Ese número en su lugar?

919
00:42:04,960 --> 00:42:07,237
HOMBRE RIENDO EN LA SALA DE REDACCIÓN

920
00:42:07,320 --> 00:42:08,877
¿No? DE ACUERDO. Bien, está bien.

921
00:42:08,960 --> 00:42:11,960
Bueno muchas gracias
mucho. Gracias, adiós.

922
00:42:16,960 --> 00:42:18,877
O2, 40 víctimas.

923
00:42:18,960 --> 00:42:21,877
Vodafone, 40 víctimas,
Naranja, 45 víctimas.

924
00:42:21,960 --> 00:42:23,077
junto con el
ocho originales,

925
00:42:23,160 --> 00:42:25,917
eso es más de 130 personas
a quienes les piratearon sus teléfonos.

926
00:42:26,000 --> 00:42:28,557
Mucho más de lo que dijo Yates.

927
00:42:28,640 --> 00:42:31,960
Y esto es sólo la punta de
un iceberg muy, muy grande.

928
00:42:33,960 --> 00:42:35,960
DE ACUERDO. Vamos a hacerlo.

929
00:42:36,960 --> 00:42:38,960
IMPRESORAS ZUMBANDO

930
00:42:41,320 --> 00:42:42,917
'Este no fue sólo Goodman.

931
00:42:43,000 --> 00:42:45,237
'This wasn't just the Royals.

932
00:42:45,320 --> 00:42:48,960
'Esto fue una práctica.
Éste fue nuestro punto de apoyo.

933
00:42:49,800 --> 00:42:50,960
'Y sin embargo...'

934
00:42:51,960 --> 00:42:54,877
Aunque News International
debería haber estado en llamas,

935
00:42:54,960 --> 00:42:56,877
eso, una vez más,
apenas golpea los costados.

936
00:42:56,960 --> 00:42:58,877
SILBIDOS DISTORSIONADOS

937
00:42:58,960 --> 00:43:03,960
Y ningún otro periódico pensó
Era una historia importante tampoco.

938
00:43:13,960 --> 00:43:14,878
DAVE COOK: "Buena primicia".

939
00:43:14,961 --> 00:43:17,877
el telefono movil
empresas, muy buenas.

940
00:43:17,960 --> 00:43:20,237
Me hace feliz escucharte
diga palabras como "primicia".

941
00:43:20,320 --> 00:43:22,960
¿No es eso lo que dices?
¿Alguna vez dijiste "Estás robado"?

942
00:43:23,960 --> 00:43:27,877
Creo que lo intenté una vez o
dos veces cuando era más joven.

943
00:43:27,960 --> 00:43:29,877
No importa.
Nadie lo está reportando.

944
00:43:29,960 --> 00:43:32,397
Doesn't matter what it is,
simplemente nos estamos quedando congelados.

945
00:43:32,480 --> 00:43:34,877
Así que esfuérzate más. ¿Qué?

946
00:43:34,960 --> 00:43:36,877
Esfuérzate más. Detener
dando vueltas.

947
00:43:36,960 --> 00:43:38,717
¿Crees que esto es una tontería?

948
00:43:38,800 --> 00:43:40,237
puse mi papel en el
línea, yo mismo en la línea.

949
00:43:40,320 --> 00:43:41,877
Pero no estás engañando a la gente.

950
00:43:41,960 --> 00:43:42,878
no estas preguntando
las preguntas correctas.

951
00:43:42,961 --> 00:43:44,960
Oh, ¿ahora eres periodista?

952
00:43:46,960 --> 00:43:48,960
¿Por qué tu Neville
¿No se ha transmitido el correo electrónico?

953
00:43:50,000 --> 00:43:52,557
imprimir la foto
en tu portada

954
00:43:52,640 --> 00:43:55,557
del subcomisario
John Yates y Rebekah Brooks

955
00:43:55,640 --> 00:43:57,877
sentados juntos en el
Premios a la valentía policial.

956
00:43:57,960 --> 00:43:58,878
¿Se sentaron juntos?

957
00:43:58,961 --> 00:44:00,877
Imprime lo que ella
dijo en el Parlamento,

958
00:44:00,960 --> 00:44:02,917
"Hemos pagado el
policía para obtener información",

959
00:44:03,000 --> 00:44:05,877
y decir que ni siquiera
llegar a la mitad del camino hacia la verdad.

960
00:44:05,960 --> 00:44:07,877
Hay un pantano turbio
Ahí fuera, Nick.

961
00:44:07,960 --> 00:44:08,917
Policía de primer nivel y medios de comunicación.

962
00:44:09,000 --> 00:44:10,877
Y eso necesita ser informado.

963
00:44:10,960 --> 00:44:12,877
estoy tratando de escribir
sobre todas estas cosas.

964
00:44:12,960 --> 00:44:15,640
Desafortunadamente, es
especulativo y difamatorio.

965
00:44:16,960 --> 00:44:18,960
Necesitas pruebas. Yo también.

966
00:44:19,960 --> 00:44:21,960
Si quieres ayudar, dale
algo concreto.

967
00:44:24,960 --> 00:44:26,960
Está bien. He cavado.

968
00:44:27,960 --> 00:44:30,877
El caso, el Neville
correo electrónico, la piratería.

969
00:44:30,960 --> 00:44:32,877
Ese caso fue entregado a
Operaciones especializadas.

970
00:44:32,960 --> 00:44:34,237
¿Rama terrorista?

971
00:44:34,320 --> 00:44:36,877
El jefe en ese momento era
un tipo llamado Andy Hayman.

972
00:44:36,960 --> 00:44:38,877
Conozco ese nombre.

973
00:44:38,960 --> 00:44:40,877
Sí, bueno, desapareció.

974
00:44:40,960 --> 00:44:42,877
Jubilación en una nube de humo.

975
00:44:42,960 --> 00:44:43,878
Y luego reapareció...

976
00:44:43,961 --> 00:44:45,877
Er, sí, escribiendo
artículos para The Times.

977
00:44:45,960 --> 00:44:47,917
Por eso lo sé
el nombre. Exactamente.

978
00:44:48,000 --> 00:44:51,557
La prensa pasa por el
La policía es como un palo de piedra.

979
00:44:51,640 --> 00:44:54,960
Y Noticias Internacionales,
son los peores de todos.

980
00:44:55,960 --> 00:44:56,960
Todavía es especulativo.

981
00:44:57,960 --> 00:44:59,960
Lo siento, amigo mío. Necesito más.

982
00:45:02,960 --> 00:45:03,960
Sí.

983
00:45:33,960 --> 00:45:35,960
SUENA EL TELÉFONO

984
00:45:40,960 --> 00:45:42,877
Carlota. 'Hola.' decir
algunas buenas noticias.

985
00:45:42,960 --> 00:45:44,960
"Es Max."

986
00:45:59,960 --> 00:46:01,237
Máx.

987
00:46:01,320 --> 00:46:02,877
Joder, ¿lo trajiste?

988
00:46:02,960 --> 00:46:04,877
Max, los tenemos en el estante.

989
00:46:04,960 --> 00:46:06,877
Tú lo resuelves, todo
se vuelve a tapar.

990
00:46:06,960 --> 00:46:08,877
Los tienes puestos
el estante? ¿Con qué?

991
00:46:08,960 --> 00:46:10,877
Lo que necesitamos, no lo puedo conseguir.

992
00:46:10,960 --> 00:46:13,877
Mantente erguido. ser el hombre
quien marcó la diferencia.

993
00:46:13,960 --> 00:46:15,877
"¡Sé el hombre"! ¿tú
escucharte a ti mismo?

994
00:46:15,960 --> 00:46:18,877
Esto no es... Por favor,
escucha mi consejo aquí.

995
00:46:18,960 --> 00:46:20,237
Sólo quieres tu parte.

996
00:46:20,320 --> 00:46:21,877
Oh, ¿tu trato con los bosques?

997
00:46:21,960 --> 00:46:23,877
Oh, me gusta pensar
Soy mejor que eso.

998
00:46:23,960 --> 00:46:26,960
nadie es mejor
que el dinero. ¿Cuánto cuesta?

999
00:46:28,960 --> 00:46:30,877
¡Ay, sigue! ¿Cuánto cuesta?

1000
00:46:30,960 --> 00:46:31,960
Vete a la mierda.

1001
00:46:35,960 --> 00:46:37,960
Ah, bueno. Lo intentamos.

1002
00:46:39,960 --> 00:46:43,877
Los Murdoch aceptaron pagar
Clifford más de £1 millón.

1003
00:46:43,960 --> 00:46:44,917
Algunos para cubrir sus costos legales,

1004
00:46:45,000 --> 00:46:46,877
la mayoría en forma de
ingresos garantizados

1005
00:46:46,960 --> 00:46:49,877
for stories he would sell them
durante los próximos tres años.

1006
00:46:49,960 --> 00:46:50,878
Esto significó que podría presentarse

1007
00:46:50,961 --> 00:46:53,557
como algo más que
el pago de daños y perjuicios.

1008
00:46:53,640 --> 00:46:55,237
Esto significaba que Charlotte
no consiguió su corte.

1009
00:46:55,320 --> 00:46:56,960
Esto significaba que no era noticia.

1010
00:46:57,960 --> 00:46:59,960
Nadie se dejó engañar
pero fue inteligente.

1011
00:47:00,960 --> 00:47:02,960
Nuestra arma más grande estaba pinchada.

1012
00:47:05,960 --> 00:47:06,878
TV: 'Primer debate electoral.

1013
00:47:06,961 --> 00:47:10,877
'Esta noche, la historia en el
haciendo, ya que estamos unidos por

1014
00:47:10,960 --> 00:47:13,877
'el líder de los liberales
Demócratas, Nick Clegg,

1015
00:47:13,960 --> 00:47:16,877
'el Partido Conservador
líder, David Cameron,

1016
00:47:16,960 --> 00:47:19,877
'y el líder de la
Partido Laborista, Gordon Brown.

1017
00:47:19,960 --> 00:47:21,717
AUDIENCIA APLAUDIENDO

1018
00:47:21,800 --> 00:47:25,877
NICK: 'La verdad es que el poder
y el secreto van de la mano.

1019
00:47:25,960 --> 00:47:30,960
'El poder disfruta del secreto porque
aumenta su alcance.

1020
00:47:31,960 --> 00:47:35,877
'El poder genera secreto
simplemente porque puede.

1021
00:47:35,960 --> 00:47:38,877
'Downing Street, Escocia Yard,

1022
00:47:38,960 --> 00:47:41,877
'no son diferentes a
otras organizaciones poderosas.

1023
00:47:41,960 --> 00:47:43,877
'Les resulta fácil guardar el secreto,

1024
00:47:43,960 --> 00:47:47,397
'natural y extremadamente útil,

1025
00:47:47,480 --> 00:47:49,877
'independientemente de si o
No puede engañar al público.

1026
00:47:49,960 --> 00:47:52,877
'de información a la que
tienen un profundo derecho.

1027
00:47:52,960 --> 00:47:55,960
"Pero aquí está la cosa
sobre el poder y el secreto.

1028
00:47:57,480 --> 00:47:59,877
'Si puedes exponer el secreto,

1029
00:47:59,960 --> 00:48:01,960
'podrías... tú
podría, PODRÍA...

1030
00:48:03,960 --> 00:48:05,960
'...romper el poder.'

1031
00:48:10,480 --> 00:48:12,640
Subtítulos por
accesibilidad@itv.com